“A Path to Glory – Jin Yong’s Centennial Memorial”

รำลึก 100 ปี ‘กิมย้ง’ เส้นทางสู่ความรุ่งโรจน์แห่งยุทธภพมังกรหยก

นักเขียนในตำนาน

สำหรับใครที่เป็นแฟนตัวยงนักเขียนนวนิยายจีนกำลังภายใน ผู้มีนามว่า “กิมย้ง” Ticy City ขอบอกเลยว่าต้องไม่พลาดงานนิทรรศการ “A Path to Glory – Jin Yong’s Centennial Memorial” รำลึก 100 ปี ‘กิมย้ง’ เส้นทางสู่ความรุ่งโรจน์แห่งยุทธภพมังกรหยก ซึ่งทางฮ่องกงได้จัดขึ้นโดยให้เข้าชมฟรี! 

Ticy City บอกได้เลยว่าทั้งโดยสองนิทรรศการ ‘ทำถึง’ สำหรับแฟนตัวยงของ “กิมย้ง” และ “มังกรหยก”

โดยปีนี้ซึ่งตรงกับปี ค.ศ 2024 หรือ พ.ศ2567 เป็นปีที่นักเขียนชื่อดังระดับตำนานในวงการนิยายจีนอย่างกิมย้ง หรือ ดร.หลุยส์ ชา มีอายุครบ 100 ปี โดยมีคำกล่าวเกี่ยวกับความยิ่งใหญ่ของกิมย้งที่ว่า “ที่ไหนมีคนจีน ที่นั่นย่อมมีโลกแห่ง “อู่เสีย” (Wuxia) ของกิมย้ง” 

สำหรับกิมย้ง (金庸) หรือชื่อจริงว่า จา เหลียงยง (查良鏞)  เกิดเมื่อวันที่ 10 มีนาคม ค.ศ. 1924 (พ.ศ. 2467 ) ที่อำเภอไห่หนิง มณฑลเจ้อเจียง ซึ่งอยู่ทางภาคตะวันออกของจีน เป็นบุตรคนที่สองของตระกูลที่มีฐานะ โดยเริ่มการศึกษาในปี ค.ศ. 1929 (พ.ศ. 2471) ที่โรงเรียนเจียเซียง ไห่หนิง (嘉兴海宁小学) มณฑลเจ้อเจียง, ต่อมาในปี ค.ศ. 1944 (พ.ศ 2486) ได้เข้าเรียนในภาควิชาภาษาต่างประเทศที่มหาวิทยาลัยการเมืองแห่งรัฐบาลกลาง (國立中央政治大學) และ ปี ค.ศ. 1946 (พ.ศ. 2488)ได้ย้ายมาเรียนที่ภาควิชากฎหมาย มหาวิทยาลัยตงอู๋ (東吳大學) แห่งเซี่ยงไฮ้ เอกกฎหมายระหว่างประเทศ 

ซึ่งต่อมาในปี ค.ศ. 2005 (พ.ศ 2548 ) กิมย้งได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ และ ศึกษาปริญญาเอกในภาควิชาการศึกษาตะวันออก เอกประวัติศาสตร์จีนที่เซนต์จอห์นคอลเลจ มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์  และในปี ค.ศ. 2013 (พ.ศ.2556) ก็ได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตทางด้านวรรณคดีจีนจากมหาวิทยาลัยปักกิ่ง(北京大學)

นอกจากการเป็นนักเขียนนิยายจีนกำลังภายในที่ได้รับความนิยมอย่างมาก โดยผลงานนิยายของเขามีเนื้อหาที่แฝงการเมืองบางอย่างไว้ โดยเฉพาะการวิจารณ์ระบบกษัตริย์ พรรคคอมมิวนิสต์ และลัทธิเชื้อชาติฮั่นเป็นใหญ่แล้ว เขายังมีหนังสือพิมพ์เป็นของตัวเองและดูแลกิจการหนังสือพิมพ์ ชื่อ หมิงเป้า (明報)

กิมย้งได้ชื่อว่าเป็นนักอ่าน โดยเขาเริ่มอ่านหนังสือตั้งแต่วัยเด็ก และเมื่อตอนอายุ 9 ขวบ ก็สามารถอ่านทั้งนิยายของจีนและนิยายแปลของต่างประเทศ ทั้งนี้วรรณกรรมคลาสสิกทั้ง 4 เรื่องของจีนที่เขาอ่านในวัยเยาว์ ได้แก่ สามก๊ก (三国演义) , ซ้องกั๋ง (水浒传) , ไซอิ๋ว (西游记) และความฝันในหอแดง (红楼梦)

กิมย้งเสียชีวิตวันที่ 30 ตุลาคม พ.ศ. 2561 รวมอายุได้  94 ปี 7 เดือน 20 วัน

ตลอดชีวิตที่ผ่านมา กิมย้งได้จรดปลายปากการังสรรค์นิยายจีนกำลังภายในรวมทั้งหมด 15 เรื่อง และให้กำเนิดตัวละครมามากกว่า 1,400 ตัว ผลงานอันโดดเด่นของเขามียอดจำหน่ายมากกว่า 100 ล้านเล่มทั่วโลก และได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ กว่า 14 ภาษา ด้วยความลึกซึ้งในแง่ของคุณค่าด้านมนุษยนิยม สังคม และศิลปะ นิยายของเขาจึงไม่เพียงดึงดูดใจนักอ่านเท่านั้น แต่ยังมีอิทธิพลสั่นสะเทือนวงการวรรณกรรมทั่วโลกอีกด้วย ด้วยเหตุผลเช่นนี้เอง ผลงานของกิมย้งจึงขึ้นแท่นเป็นหนึ่งในงานวรรณกรรมคลาสสิกของทั้งจีนและประเทศต่างๆ ทั่วโลก

โดยผลงานทั้งหมดที่กิมย้งเขียนล้วนเป็นนิยายกำลังภายใน แบ่งเป็นเรื่องยาว 12 เรื่อง เรื่องขนาดกลาง 2 เรื่อง และ เรื่องสั้น 1 เรื่อง อันได้แก่

จอมใจจอมยุทธ (書劍恩仇錄 ) Book and Sword : Gratitude and Revenge (พ.ศ. 2498)

เพ็กฮวยเกี่ยม (碧血劍 ) Sword Stained with Royal Blood (พ.ศ. 2499)

มังกรหยก ภาค 1( 射雕英雄传) The Eagle shooting hero (พ.ศ. 2500)

จิ้งจอกภูเขาหิมะ (雪山飛狐) Fox Volant of the Snowy Mountain (พ.ศ. 2502)

มังกรหยก ภาค 2 (神雕侠侣 ) The Return of the Condor Heroes (พ.ศ. 2502)

จิ้งจอกอหังการ (飛狐外傳 ) The Young Flying Fox (พ.ศ. 2503)

เทพธิดาม้าขาว ** (จีนตัวเต็ม 白馬嘯西風 S: 白马啸西风) Swordswoman Riding West on White Horse (พ.ศ. 2504)

ดาบนกเป็ดน้ำ ** (จีนตัวเต็ม: 鴛鴦刀  จีนตัวย่อ: 鸳鸯刀 )  Blade-dance of the Two Lovers (พ.ศ. 2504)

มังกรหยก ภาค 3 หรือ ดาบมังกรหยก (倚天屠龍記)  Heaven Sword and Dragon Sabre (พ.ศ. 2504)

กระบี่ใจพิสุทธิ์ (จีนตัวเต็ม: 連城訣 จีนตัวย่อ: 连城诀) A Deadly Secret (พ.ศ. 2506)

แปดเทพอสูรมังกรฟ้า ( 天龙八部 ) Semi-Gods and Semi-Devils (พ.ศ. 2506-2509)

มังกรทลายฟ้า (จีนตัวเต็ม: 俠客行 จีนตัวย่อ: 侠客行) Ode to Gallantry (พ.ศ. 2509-2510)

กระยี่เย้ยยุทธจักร หรือ ผู้กล้าหาญคะนอง (笑傲江湖) The Smiling, Proud Wanderer (พ.ศ. 2510-2512)

กระบี่นางพญา ** (จีนตัวเต็ม: 越女劍 จีนตัวย่อ: 越女剑) Sword of the Yue Maiden (พ.ศ. 2513)

อุ้ยเสี่ยวป้อ หรือ อุ้ยเสี่ยวป้อ เหยียบยอดยุทธจักร (จีนตัวเต็ม: 鹿鼎記 จีนตัวย่อ: 鹿鼎记 ) Deer and the Cauldron (พ.ศ. 2512-2515)

** ตีพิมพ์ในชุดเรื่องสั้น เทพธิดาม้าขาว (ชุดเรื่องสั้น กระบี่นางพญา)

(ข้อมูลhttps://th.wikipedia.org/wiki/กิมย้ง)

บรรยายใต้ภาพ รูปที่ 1:

นิทรรศการ “A Path to Glory – Jin Yong’s Centennial Memorial” จัดขึ้นเมื่อวันที่ 15 มีนาคม 2567 เป็นเวลาหกเดือน โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้ “ผู้ที่มีจิตใจกล้าหาญ” ทุกคนได้หวนคำนึงถึงศิลปะการต่อสู้แบบคลาสสิกและร่วมรำลึกถึงผลงานอันเป็นอมตะเนื่องในโอกาสครบรอบหนึ่งร้อยปีของกิมย้ง

สำหรับนิทรรศการ “A Path to Glory – Jin Yong’s Centennial Memorial” ได้รับการสนับสนุนจากกองทุนอีเวนต์ศิลปะและวัฒนธรรมขนาดใหญ่ของฮ่องกง (Hong Kong Mega Arts and Cultural Events Fund), การท่องเที่ยวฮ่องกง (Hong Kong Tourism Board) และกรมสันทนาการเเละวัฒนธรรม (Leisure and Cultural Services Department)  ฮ่องกงคือบ้านเกิดของ “อู่เสีย” (Wuxia)” ผลงานการประพันธ์ของกิมย้งและเป็นแหล่งที่ผสานรวมวัฒนธรรมตะวันออกและตะวันตก โดยนิทรรศการจัดยาวหกเดือนนี้ มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้ “ผู้ที่มีจิตใจกล้าหาญ” ทุกคน ได้หวนคำนึงถึงศิลปะการต่อสู้แบบคลาสสิกและร่วมรำลึกถึงผลงานอันเป็นอมตะเนื่องในโอกาสครบรอบหนึ่งร้อยปีของกิมย้ง โดยอีเวนต์ดังกล่าวประกอบไปด้วยพิพิธภัณฑ์ และ การนิทรรศการศิลปะสาธารณะ เพื่อนำเสนออีเวนต์ทั่วฮ่องกงในแนวคิดเชิงวัฒนธรรมที่เกี่ยวกับกิมย้ง ผ่านการผสมผสานของสื่อหลายรูปแบบ ทั้ง นักแสดงท้องถิ่น, ประสบการณ์ศิลปะดิจิทัลเสมือนจริง, รูปปั้น, ภาพวาด, งานออกแบบตัวอักษร (Calligraphy), งานออกแบบ, ภาพยนตร์, สื่อบันเทิงทางโทรทัศน์ และดนตรี

สองนิทรรศการ ‘ทำถึง’ สำหรับแฟนตัวยงของ “กิมย้ง” และ “มังกรหยก”

บรรยายใต้ภาพ รูปที่ 2:

นิทรรศการ “A Path to Glory – Jin Yong’s Centennial Memorial • The World of Wuxia” จะจัดขึ้นที่ Edinburgh Place ในย่านเซ็นทรัล ตั้งแต่วันที่ 15 มีนาคม ถึง 2 กรกฎาคม 2567 โดยไม่เก็บค่าเข้าชม

บรรยายใต้ภาพ รูปที่ 3:

กระโจมแบบมองโกเลียที่ได้รับแรงบันดาลใจมาจากมังกรหยก (The Eagle-shooting Heroes) ที่ซึ่งผู้เข้าชมทุกท่านจะได้ดื่มด่ำไปกับประสบการณ์แบบอิมเมอร์ซีฟ รับฟังเรื่องราวผ่านเครื่องบรรยายหลายภาษาและเทคโนโลยี AR ที่ผสานโลกแห่งความจริงเข้ากับโลกเสมือนจริงในงาน “A Path to Glory – Jin Yong’s Centennial Memorial • The World of Wuxia”

นิทรรศการ “A Path to Glory – Jin Yong’s Centennial Memorial • The World of Wuxia” จะจัดขึ้นที่ Edinburgh Place ในย่านเซ็นทรัล ตั้งแต่วันที่ 15 มีนาคม ถึง 2 กรกฎาคม 2567 สามารถเข้าชมงานได้ฟรีไม่มีค่าใช้จ่าย โดยมีการจัดแสดงหุ่นรูปปั้นตัวละครของกิมย้ง 10 ตัว จากฝีมือการสร้างสรรค์ของประติมากร Ren Zhe ซึ่งตัวละครทั้งสิบที่จะนำมาจัดแสดง ประกอบไปด้วย เซียวเหล่งนึ่ง, เอี๊ยก้วย,  ก๊วยเจ๋ง, เจงกิสข่าน, ราชครูจักรทอง, จิวแป๊ะทง, อ้วนง้วนอั้งเลียก, แม่ชีมิกจ้อ, Hu Fei, และ Fan Yao 

นอกจากนี้ยังมีการจัดแสดงกระโจมแบบมองโกเลียที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่อง มังกรหยก หยกก๊าหว่า (The Eagle-shooting Heroes) ซึ่งจะเปิดให้ผู้เข้าชมทุกท่านได้เข้าไปดื่มด่ำประสบการณ์แบบอิมเมอร์ซีฟ รับฟังเรื่องราวผ่านเครื่องบรรยายหลายภาษาและเทคโนโลยี AR ที่ผสานโลกแห่งความจริงเข้ากับโลกเสมือนจริง สถานที่แห่งนี้จะนำฉากและเครื่องแต่งกายอันเป็นเอกลักษณ์ของตัวละครในนิยายมาบอกเล่าใหม่ให้เห็นภาพ ซึ่งไม่เพียงแต่จะปลุกความทรงจำที่ทุกคนมีร่วมกันเท่านั้น แต่ยังเป็นการเปิดโอกาสให้ทุกคนได้ถ่ายภาพเก็บความทรงจำเหล่านั้นไว้อีกด้วย ทุกท่านจะได้เพลิดเพลินไปกับประสบการณ์ทางศิลปะและวัฒนธรรมแบบอินเทอร์แอคทีฟกันอย่างต่อเนื่องที่ Edinburgh Place พร้อมสนุกไปกับการอ่านนวนิยายร่วมกัน คอนเสิร์ต และเวิร์กช็อปวาดภาพ เพื่อดึงดูดผู้เข้าชมทั่วไป ทำให้พวกเขาเกิดความเข้าใจทั้งในชิ้นงานประพันธ์ของกิมย้ง วรรณกรรมจีน และวัฒนธรรมจีนอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น

บรรยายใต้ภาพรูปที่ 4 และ รูปที่่ 5 

22 ประติมากรรมตัวละครอันเป็นเอกลักษณ์ของกิมย้งผ่านฝีมือของประติมากร Ren Zhe จะจัดแสดงที่พิพิธภัณฑ์ Hong Kong Heritage Museum อาทิ Yang Guo และ Xiaolongnu จากลูกมังกรหยก วีรบุรุษจ้าวอินทรี (The Giant Eagle and its Companion) Guo Jing, Huang Rong จากมังกรหยก (The Eagle-Shooting Heroes)

นิทรรศการ “A Path to Glory – Jin Yong’s Centennial Memorial, Sculpted by Ren Zhe” จะเปิดตัวที่พิพิธภัณฑ์ Hong Kong Heritage Museum ในเมืองซาถิ่นในวันที่ 15 มีนาคม 2567 และจะเปิดให้บุคคลทั่วไปได้เข้าชมฟรีตั้งแต่วันที่ 16 มีนาคมถึง 7 ตุลาคม 2567 นี้ โดยภายในงานจะมีการจัดแสดงหุ่นรูปปั้นตัวละครจากผลงาน 5 เรื่องของกิมย้ง 22 ตัว ซึ่งรังสรรค์โดยประติมากร Ren Zhe ประกอบไปด้วย Xiaolongnu จากลูกมังกรหยก วีรบุรุษจ้าวอินทรี (The Giant Eagle and its Companion) Guo Jing, Huang Rong, Ouyang Feng, Wang Chongyang, Hong Qigong, Yi Deng และ Huang Yaoshi จาก มังกรหยก หยกก๊าหว่า (The Eagle-shooting Heroes) Dongfang Bubai, Ren Woxing, Linghu Chong, Ren Yingying and Feng Qingyang จากกระบี่เย้ยยุทธจักร (The Smiling) Proud Wanderer Zhang Wuji และ The Four Guardian Kings – Golden-haired Lion King, Purple Robe Dragon King, White-browed Eagle King และ Green-winged Bat King จากดาบมังกรหยก (The Heaven Sword and the Dragon Sabre) และ Xiao Feng, Xu Zhu and Duan Yu จากแปดเทพอสูรมังกรฟ้า (The Demi-Gods and the Semi-Devils) นอกจากนี้ภายในงานยังมีการสัมมนา การเสวนา การจัดแสดงผลงานแบบอิมเมอร์ซีฟ และงานประติมากรรมอันล้ำค่าจากฝีมือของศิลปินรายดังกล่าวอีกด้วย

ตารางอีเวนต์ในนิทรรศการ “A Path to Glory – Jin Yong’s Centennial Memorial”  

นิทรรศการ “A Path to Glory – Jin Yong’s Centennial Memorial • The World of Wuxia” 

วันที่: 15 มีนาคม – 2 กรกฏาคม 2567 (ปิดให้บริการทุกวันจันทร์ ยกเว้นตรงกับวันหยุดนักขัตฤกษ์)

สถานที่: Edinburg Place ย่านเซ็นทรัลเวลา: 10.00 – 22.00 นาฬิกาเข้าชมฟรี 

Jin Yong’s Centennial Memorial, Sculpted by Ren Zhe” 

วันที่: 16 มีนาคม – 7 ตุลาคม 2567 (ปิดให้บริการทุกวันอังคาร ยกเว้นตรงกับวันหยุดนักขัตฤกษ์)

สถานที่: Hong Kong Heritage Museum ย่านซ่าถิ่นเวลา: 10.00 – 18.00 น. (วันจันทร์/พุธ/ศุกร์) และ 10.00 – 19.00 น. (วันเสาร์/อาทิตย์/วันหยุดนักขัตฤกษ์) เข้าชมฟรี

#TicyCity#ตีซี้ชิตี้ #เมือง #City #Art #Event #ฮ่องกง # การท่องเที่ย  #ApathtoGloryJinYongsCentennialMemorial #100ปีกิมย้  #เส้นทางสู่ความรุ่งโรจน์แห่งยุทธภพมังกรหยก